与那国海底遺跡…”亀のモニュメント”

The Ruins Undersea off shore Yonaguni Isle. ; Turtle Monument

与那国海底遺跡…”遺跡ポイント周辺”

The Ruins Undersea off shore Yonaguni Isle. ; around Vestige Point

以下の全ての写真を許可無くダウンロード、転載、流用することを禁止致します。
尚、海底遺跡の水中写真は琉球朝日放送の配信により
テレビ朝日系列で1999年3月22日に「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」として放映されたものが出典です。
取材・編集担当ディレクターは三上智恵さんです。
Copyright(C) 1999 all rights are reserved by Taikoh Yamaguchi
Please NEVER download any photos !!!

The source of photos about underwater ruins is Ryukyu Asahi Broadcasting Corp.
This TV program was on-aired on 22 March in 1999. Directed by Ms. Chie Mikami.

遺跡ポイント周辺で発見された、「太陽石」とおぼしき楕円体（オムスビ型）の巨石。
海面下約30m付近。
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

Near Vestige pointTypical megalith as a "Sun Rock" was founded about 30m under sea level.
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

直径約２ｍ、高さ１ｍから１．５ｍ。
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

2m-Diameter 1m or 1.5m hight
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

基底部には台座が備わっており、しっかりと固定されている。
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

its Basement seemed to be fixed regidly by artificial work.
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

琉球列島の久米島の地上にある「太陽石（うていだいし）」。
古代祭祀場の跡と言われている。直径やく１．５ｍ高さ約１ｍ。
基底部は小石で固定されており、周囲にストーンサークルがある。
写真の出典；「日本の不思議スポット９９」二見書房

This is just a "Sun Rock"(called UTEIDA-ISHI) on the ground of Kumejima island of Ryukyu Isles.
1.5m-Diameter 1m hight with Stone Circle.
Its basement is fixed with some small stones.
photo data source; "Mystery Spots 99 in Japan" by Hutami Shobo.

「亀のモニュメント」といわれる、海がめを模したような巨石。頭部は人工的だ。
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

"Turtle Monument" they call so. Found near Vestige point.
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

ダイバーに比べるとかなり大きいのがわかる。
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

Its size is fairly big compared with a diver(Ms. Chie Mikami herself).
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

テラス状のフラットな面に高さ約ｍくらいのモニュメントが横たわる。
これも遺跡ポイント周辺。
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

"Turtle Monument" is on a flat and wide plate, near Vestige point.
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

WARPED!!!

Copyright(C) 1999 all rights are reserved by Taikoh Yamaguchi
Please never download any photos !!!
以下の全ての写真を許可無くダウンロード、転載、流用することを禁止致します。
尚、海底遺跡の水中写真は琉球朝日放送の配信により
テレビ朝日系列で1999年3月22日に「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」として放映されたものが出典です。
取材・編集担当ディレクターは三上智恵さんです。
Copyright(C) 1999 all rights are reserved by Taikoh Yamaguchi
Please NEVER download any photos !!!

The source of photos about underwater ruins is Ryukyu Asahi Broadcasting Corp.
This TV program was on-aired on 22 March in 1999. Directed by Ms. Chie Mikami.

遺跡ポイントテラス状構造
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

the top of the ruins like terrace like
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

遺跡ポイントテラス状構造
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

the top of the ruins like terrace like
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

ダイバーに比べるとかなり大きいのがわかる。
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

Its size is fairly big compared with a diver.
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

遺跡側面の階段構造
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

the side of the ruins
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

遺跡最上部の平坦構造
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

the top roof of the ruins ; flat table 5m below sealevel
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

溝
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

ditch
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

遺跡西端の２枚の人工的平板
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

western most of the ruins there are 2 big stone panels
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

尖った一部
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

an edged part of the ruins
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

遺跡の足元部の側壁
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

the side wall at the foot of the ruins
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

同上
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

same
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

上方がいわゆる遺跡、下方が足元部の側壁
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

the upper part is so-called Ruins, and the lower part is the foor part of the whole structure
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

遺跡の南側の対岸の状況…要塞のような城壁
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

the suthern opposite side of the ruins ; there are fortress like walls
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

遺跡近くの「石舞台」と呼ばれるところ
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

"Stone Stage - they call so" near Ruins
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

石舞台付近の回廊
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

the corridor of the "Stone Stage"
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

石舞台
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

"Stone Stage" with a some stadium size
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.

垂直の壁と石舞台；　石舞台は石畳のようである
写真の出典；琉球朝日放送1999年3月22日放映「今蘇る！海に沈んだ文明〜沖縄海底遺跡の謎２」

"Stone Stage" and vertical stone wall; the stage looks like stone pavement
Special thanks to Ryukyu Asahi Broadcasting Corp. for their photo data ONAIRed on 22-March in 1999.